1
00:00:01,400 --> 00:00:03,583
♪ ♪

2
00:00:03,666 --> 00:00:04,783
Nostra figlia è scomparsa.

3
00:00:04,866 --> 00:00:06,017
Chiama l'ispettore capo Maigret.

4
00:00:06,100 --> 00:00:08,083
FUMAL: La ragazza che non riesci a trovare.

5
00:00:08,166 --> 00:00:09,783
Devi essere un pessimo detective

6
00:00:09,866 --> 00:00:11,617
come lo era tuo padre
nella gestione di un patrimonio.

7
00:00:11,700 --> 00:00:13,350
MAIGRET: Lui ed io siamo cresciuti
nello stesso villaggio.

8
00:00:13,433 --> 00:00:14,750
Vuole rinnovare un vecchio rancore.

9
00:00:14,833 --> 00:00:16,250
Fumal lo è stato
ricevere minacce di morte.

10
00:00:16,333 --> 00:00:17,983
Vorrei che tu lo facessi
indagarli.

11
00:00:18,066 --> 00:00:19,950
Fumal ha un istinto
per le debolezze delle persone.

12
00:00:20,033 --> 00:00:21,517
La prossima volta stai più attento.

13
00:00:21,600 --> 00:00:22,750
Dove stai andando?

14
00:00:22,833 --> 00:00:24,883
Per scoprire chi vuole
uccidere un miliardario.

15
00:00:24,966 --> 00:00:26,500
♪ ♪

16
00:00:28,000 --> 00:00:31,233
♪ ♪

17
00:00:33,166 --> 00:00:34,466
(tuoni)

18
00:00:36,200 --> 00:00:37,233
(geme)

19
00:00:38,400 --> 00:00:39,433
(clicca)

20
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

21
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

22
00:00:58,833 --> 00:01:01,183
♪ ♪

23
00:01:01,266 --> 00:01:04,700
(sirena che suona in lontananza)

24
00:01:18,800 --> 00:01:20,166
(la porta si apre fuori dallo schermo)

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,250
Meglio sbrigarsi.

26
00:01:24,333 --> 00:01:26,233
La messa è tra 15 minuti.

27
00:01:27,200 --> 00:01:28,833
(partita vincente)

28
00:01:31,166 --> 00:01:35,850
♪ ♪

29
00:01:35,933 --> 00:01:38,100
(fruscio di foglie)

30
00:01:42,566 --> 00:01:45,466
(respirando tremante)

31
00:01:47,566 --> 00:01:50,466
♪ ♪

32
00:01:58,700 --> 00:02:01,200
(cinguettio degli insetti)

33
00:02:03,500 --> 00:02:05,666
(risate, chiacchiere)

34
00:02:07,266 --> 00:02:10,150
♪ ♪

35
00:02:10,233 --> 00:02:12,017
DONNA: Non fuori
qui. UOMO: Andiamo.

36
00:02:12,100 --> 00:02:15,533
(chiacchiere indistinte)

37
00:02:24,400 --> 00:02:25,666
(sospira)

38
00:02:31,033 --> 00:02:32,683
(il telefono squilla)

39
00:02:32,766 --> 00:02:33,883
CELINE (al telefono): Sì?

40
00:02:33,966 --> 00:02:35,550
Ho bisogno di qualcosa da mangiare.

41
00:02:35,633 --> 00:02:36,750
CELINE: Adesso?

42
00:02:36,833 --> 00:02:38,217
SÌ.

43
00:02:38,300 --> 00:02:40,517
Poi sveglierò Felix.

44
00:02:40,600 --> 00:02:42,817
Anche tu. Email da scrivere.

45
00:02:42,900 --> 00:02:44,450
Sì, signore.

46
00:02:44,533 --> 00:02:45,800
(il telefono emette un segnale acustico)

47
00:02:50,633 --> 00:02:53,200
(chiacchiere indistinte
sullo sfondo)

48
00:02:55,200 --> 00:02:56,600
(tintinnio)

49
00:03:01,066 --> 00:03:02,051
(chiacchiere, risate)

50
00:03:02,134 --> 00:03:03,117
(chiacchiere, risate)

51
00:03:03,200 --> 00:03:05,233
Sbrigati!

52
00:03:08,100 --> 00:03:09,300
(lascia cadere il telefono)

53
00:03:20,166 --> 00:03:21,800
Pulisci e vai.

54
00:03:25,900 --> 00:03:27,117
Celina. Mm?

55
00:03:27,200 --> 00:03:29,850
A quel perdente di Roger Gaillardin.

56
00:03:29,933 --> 00:03:31,083
(annusa)

57
00:03:31,166 --> 00:03:33,133
La mezzanotte
il termine è scaduto.

58
00:03:34,133 --> 00:03:37,383
La mia offerta adesso diminuirà
per cinque milioni di euro

59
00:03:37,466 --> 00:03:39,200
ogni 24 ore.

60
00:03:41,166 --> 00:03:43,050
(telefono che vibra)

61
00:03:43,133 --> 00:03:44,200
(le posate tintinnano)

62
00:03:49,933 --> 00:03:51,400
Signore?

63
00:04:00,000 --> 00:04:01,766
♪ ♪

64
00:04:04,233 --> 00:04:07,300
♪ ♪

65
00:04:23,533 --> 00:04:27,766
♪ ♪

66
00:04:48,033 --> 00:04:50,166
(tintinnio di posate)

67
00:04:52,966 --> 00:04:55,000
(fruscio di carta)

68
00:05:01,933 --> 00:05:03,166
(ridacchia)

69
00:05:06,966 --> 00:05:08,400
(tintinnano le tazze)

70
00:05:10,633 --> 00:05:12,800
Il dottor Klein ha confermato
domani mattina.

71
00:05:15,033 --> 00:05:16,150
Ci sarai?

72
00:05:16,233 --> 00:05:18,117
Per vedere il battito cardiaco?

73
00:05:18,200 --> 00:05:20,183
(soffocato): Non lo farei
mancarlo per il mondo.

74
00:05:20,266 --> 00:05:21,533
Mm.

75
00:05:25,700 --> 00:05:26,683
Mm.

76
00:05:26,766 --> 00:05:29,800
(telefono che vibra)

77
00:05:33,000 --> 00:05:35,250
Sì, Luca. LUCAS (al telefono):
Sei vicino alla TV, capo?

78
00:05:35,333 --> 00:05:36,617
Devo esserlo?

79
00:05:36,700 --> 00:05:39,217
Sì, un giornalista ha teso un'imboscata
I genitori di Layla,

80
00:05:39,300 --> 00:05:40,933
stanno parlando.

81
00:05:50,433 --> 00:05:52,050
GIORNALISTA (alla televisione): Come
sei preoccupato per Layla?

82
00:05:52,133 --> 00:05:53,783
CHARLES (alla televisione):
Preoccupato? W-beh,

83
00:05:53,866 --> 00:05:55,583
è scomparsa da
più di tre giorni.

84
00:05:55,666 --> 00:05:57,183
GIORNALISTA: Fai così
la polizia ha qualche pista?

85
00:05:57,266 --> 00:05:58,917
MARIE (alla televisione):
No, voglio dire,

86
00:05:59,000 --> 00:06:02,466
stanno lavorando duro ma è così
solo un altro lavoro per loro.

87
00:05:59,000 --> 00:06:02,383
Stanno lavorando duro ma è così
solo un altro lavoro per loro.

88
00:06:02,466 --> 00:06:06,983
Per noi, tutto il nostro mondo è stato
fatto a pezzi. Il nostro bambino se n'è andato.

89
00:06:07,066 --> 00:06:09,017
GIORNALISTA: Cos'altro vorrebbe?
ti piace vedere che viene fatto?

90
00:06:09,100 --> 00:06:11,450
CHARLES: La polizia sì
facendo del loro meglio,

91
00:06:11,533 --> 00:06:13,983
ma Layla è stata portata
gioia a tante persone,

92
00:06:14,066 --> 00:06:16,850
se qualcuno sa qualcosa

93
00:06:16,933 --> 00:06:18,250
o ha visto qualcosa,

94
00:06:18,333 --> 00:06:20,717
per favore, dicci semplicemente,
o dirlo alla polizia.

95
00:06:20,800 --> 00:06:22,517
LUCAS (al telefono): Cristo,
saremo sommersi.

96
00:06:22,600 --> 00:06:24,150
Per favore, chiama il capo
L'ispettore Maigret

97
00:06:24,233 --> 00:06:25,250
presso la Polizia Giudiziaria

98
00:06:25,333 --> 00:06:27,783
o lascia un messaggio su
il nostro "Dov'è Layla?"

99
00:06:27,866 --> 00:06:30,117
Pagina Facebook che abbiamo creato,

100
00:06:30,200 --> 00:06:32,217
e trasmetteremo il
messaggio alla polizia.

101
00:06:32,300 --> 00:06:33,783
CHARLES: Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

102
00:06:33,866 --> 00:06:35,200
Grazie.

103
00:06:36,300 --> 00:06:37,283
Io entrerò.

104
00:06:37,366 --> 00:06:39,166
LUCAS: Janvier lo è
già fuori.

105
00:06:41,133 --> 00:06:42,717
Ancora no
sai cosa è successo?

106
00:06:42,800 --> 00:06:44,883
No.

107
00:06:44,966 --> 00:06:46,917
Sei preoccupato?

108
00:06:47,000 --> 00:06:48,400
SÌ.

109
00:06:53,166 --> 00:06:56,583
♪ ♪

110
00:06:56,666 --> 00:06:57,966
(la porta si apre e si chiude)

111
00:06:59,566 --> 00:07:02,683
GIORNALISTA (alla televisione): Il
scomparsa dell'influencer Layla Lyonnet

112
00:07:02,766 --> 00:07:04,917
tre giorni fa.

113
00:07:05,000 --> 00:07:07,150
La polizia non ha piste.

114
00:07:07,233 --> 00:07:09,283
Quindi il mistero si approfondisce, come
fare le paure dei suoi genitori

115
00:07:09,366 --> 00:07:10,666
e le sue migliaia di fan.

116
00:07:16,166 --> 00:07:18,466
VITTORIO: L'ispettore capo Maigret.

117
00:07:19,866 --> 00:07:21,966
Il mio capo vuole parlarti.

118
00:07:23,900 --> 00:07:25,650
Come fai a sapere dove vivo?

119
00:07:25,733 --> 00:07:27,650
Se il signor Fumal vuole qualcuno,

120
00:07:27,733 --> 00:07:29,883
li trova.

121
00:07:29,966 --> 00:07:33,666
Digli di trovare il suo locale
stazione di polizia e parla con loro.

122
00:07:35,366 --> 00:07:36,500
Di cosa si trattava?

123
00:07:46,200 --> 00:07:47,633
(il motore si avvia)

124
00:07:48,433 --> 00:07:49,566
(stridore di pneumatici)

125
00:07:50,900 --> 00:07:54,400
(chiacchiere animate indistinte)

126
00:07:56,300 --> 00:07:58,017
JANVIER (sospira): Fan di Layla.

127
00:07:58,100 --> 00:07:59,683
Posso passarne un paio?

128
00:07:59,766 --> 00:08:01,483
(ridacchia) Non oggi.

129
00:08:01,566 --> 00:08:05,050
(suona il clacson, indistinto
le chiacchiere continuano)

130
00:08:05,133 --> 00:08:06,983
(i telefoni squillano)

131
00:08:07,066 --> 00:08:09,450
ISABELLE: È tutto
sul suo Instagram,

132
00:08:09,533 --> 00:08:11,917
dove va a scrivere poesie...
al Bois de Boulogne?

133
00:08:12,000 --> 00:08:13,483
Quale idiota li ha fatti entrare qui?

134
00:08:13,566 --> 00:08:15,183
ISABELLE: Non farlo
basta digitare, vai lì.

135
00:08:15,266 --> 00:08:17,217
Sì, proprio al confine.

136
00:08:17,300 --> 00:08:19,917
Ho il tuo numero. Grazie.

137
00:08:20,000 --> 00:08:22,350
Qualcuno ha visto Layla vicino al
Confine spagnolo ieri sera.

138
00:08:22,433 --> 00:08:23,750
Ventesimo consiglio questo
mattina. (il telefono squilla)

139
00:08:23,833 --> 00:08:25,017
Lascia andare la segreteria telefonica.

140
00:08:25,100 --> 00:08:27,750
Lapointe, Cavre, passo
ecco... Torrence, anche tu.

141
00:08:27,833 --> 00:08:29,450
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

142
00:08:29,533 --> 00:08:31,183
Vieni qui... lui è
ti vedrò fuori.

143
00:08:31,266 --> 00:08:33,550
Andiamo avanti
quello che sappiamo finora.

144
00:08:33,633 --> 00:08:35,250
Relazioni
fuori dalla famiglia?

145
00:08:35,333 --> 00:08:36,450
LUCAS: Nessun ragazzo,

146
00:08:36,533 --> 00:08:38,617
nessuna ragazza, nessun amico intimo.

147
00:08:38,700 --> 00:08:41,283
Nel suo ultimo video lei
sosteneva il celibato.

148
00:08:41,366 --> 00:08:43,517
Oh, benvenuto nel
club. Questa è una sorpresa.

149
00:08:43,600 --> 00:08:45,083
Che ne dici?
relazioni sul lavoro?

150
00:08:45,166 --> 00:08:47,417
Stessa immagine. Lei
non ne ha.

151
00:08:47,500 --> 00:08:48,950
"Lavoro" è proprio lei
e i suoi telefoni.

152
00:08:49,033 --> 00:08:50,683
Mamma e papà si occupano
il lato aziendale.

153
00:08:50,766 --> 00:08:52,783
Quindi sfortunatamente mamma
e papà hanno ragione:

154
00:08:52,866 --> 00:08:55,150
è scomparsa da tre giorni,
non abbiamo una sola pista.

155
00:08:55,233 --> 00:08:57,383
CAVRE: No, l'abbiamo fatto
decine di contatti.

156
00:08:57,466 --> 00:08:59,250
Alla fine della giornata, lo siamo
avremo centinaia di contatti.

157
00:08:59,333 --> 00:09:01,183
Non abbiamo la manodopera
per seguirli tutti.

158
00:09:01,266 --> 00:09:03,500
Potrebbe essere rapita
potrebbe essere uccisa...

159
00:09:01,266 --> 00:09:03,417
Potrebbe essere rapita
potrebbe essere uccisa...

160
00:09:03,500 --> 00:09:05,166
LAPOINTE: Oppure lei
potrebbe fingere.

161
00:09:06,366 --> 00:09:09,617
Layla era un influencer di medio livello
con circa 600.000 follower

162
00:09:09,700 --> 00:09:12,317
ma stava perdendo
follower e sponsor.

163
00:09:12,400 --> 00:09:14,850
Adesso, però, il messaggio "Dove
Layla lo è?" Pagina Facebook

164
00:09:14,933 --> 00:09:17,850
i suoi genitori hanno creato
ha avuto più di un milione di visite.

165
00:09:17,933 --> 00:09:20,700
Quindi questo è solo un
trovata pubblicitaria?

166
00:09:24,933 --> 00:09:26,383
MAIGRET: No, per ora
per quanto ci riguarda,

167
00:09:26,466 --> 00:09:27,950
è ancora una bambina scomparsa,

168
00:09:28,033 --> 00:09:29,993
e metteremo tutto
dobbiamo trovarla.

169
00:09:31,466 --> 00:09:33,083
(passi che si avvicinano)

170
00:09:33,166 --> 00:09:36,217
Signora procuratore, sì
ancora nessuna notizia,

171
00:09:36,300 --> 00:09:38,083
e il fatto che Layla sia
hanno deciso i genitori

172
00:09:38,166 --> 00:09:39,817
rendere pubblico... KERNAVEL: Lo sono
scusa, non sono qui per Layla.

173
00:09:39,900 --> 00:09:43,183
Puoi venire con?
io, ispettore capo?

174
00:09:43,266 --> 00:09:44,617
(il telefono squilla)

175
00:09:44,700 --> 00:09:46,583
Metti tutte le chiamate
fino alla segreteria telefonica,

176
00:09:46,666 --> 00:09:48,250
esaminateli a
la fine della giornata

177
00:09:48,333 --> 00:09:50,183
Torna là fuori, vai a
tutti i posti dove Layla

178
00:09:50,266 --> 00:09:52,017
è stato visto l'ultima volta, chiedi
domande. L'abbiamo fatto.

179
00:09:52,100 --> 00:09:53,317
Allora lo facciamo di nuovo!

180
00:09:53,400 --> 00:09:54,783
Cosa ha detto? Cosa
era il suo aspetto?

181
00:09:54,866 --> 00:09:56,083
Qual era il suo umore?

182
00:09:56,166 --> 00:09:57,917
Lapointe, guarda i genitori.

183
00:09:58,000 --> 00:09:59,350
Uh... cosa vuoi dire?

184
00:09:59,433 --> 00:10:00,950
Cosa intendi?
"cosa intendo"?

185
00:10:01,033 --> 00:10:02,983
Sei stato tu a suggerirlo
potrebbe essere un lavoro di simulazione.

186
00:10:03,066 --> 00:10:04,233
Guardali.

187
00:10:07,666 --> 00:10:10,700
♪ ♪

188
00:10:15,700 --> 00:10:18,150
KERNAVEL: Ministro.
L'ispettore capo Maigret.

189
00:10:18,233 --> 00:10:20,217
Ispettore Capo.

190
00:10:20,300 --> 00:10:21,783
Dammi due minuti.

191
00:10:21,866 --> 00:10:23,717
Mi scuso per aver tirato
lontano dal tuo lavoro.

192
00:10:23,800 --> 00:10:25,683
Te lo dice Mathilde
avere le mani occupate

193
00:10:25,766 --> 00:10:27,983
con questa ragazza influencer.

194
00:10:28,066 --> 00:10:29,450
Lo facciamo.

195
00:10:29,533 --> 00:10:31,783
Il signor Fumal mi ha chiamato.

196
00:10:31,866 --> 00:10:33,483
Ha detto che ha provato a parlare
a te stamattina.

197
00:10:33,566 --> 00:10:35,917
Lo ha fatto il suo autista. Chi è lui?

198
00:10:36,000 --> 00:10:38,883
Il proprietario di Fumal. co,
il miliardario del commercio al dettaglio.

199
00:10:38,966 --> 00:10:40,200
Sicuramente ne hai sentito parlare.

200
00:10:41,533 --> 00:10:42,917
Non sono un grande acquirente.

201
00:10:43,000 --> 00:10:45,150
Fumal lo è stato
ricevere minacce di morte.

202
00:10:45,233 --> 00:10:46,550
Vorrei che tu lo facessi
indagarli.

203
00:10:46,633 --> 00:10:49,450
La mia unità non indaga
minacce, signora Ministro.

204
00:10:49,533 --> 00:10:51,050
Se viene ucciso,

205
00:10:51,133 --> 00:10:52,417
poi indagheremo.

206
00:10:52,500 --> 00:10:54,117
Maigret, questo è
non come parli...

207
00:10:54,200 --> 00:10:56,200
Matilde. Va tutto bene.

208
00:11:00,133 --> 00:11:03,550
Fumal ne ha molti
amici nei media.

209
00:11:03,633 --> 00:11:06,850
Se queste minacce si concretizzano
essere reale, o Dio non voglia,

210
00:11:06,933 --> 00:11:09,683
vengono messi in atto, una grande quantità

211
00:11:09,766 --> 00:11:11,317
del tempo del governo e della polizia

212
00:11:11,400 --> 00:11:13,317
dovrà essere speso
indagandoli.

213
00:11:13,400 --> 00:11:16,117
Te lo sto chiedendo
stroncarlo sul nascere.

214
00:11:16,200 --> 00:11:18,266
Scopri cosa sta succedendo.

215
00:11:20,166 --> 00:11:22,150
Fumal è un prepotente.

216
00:11:22,233 --> 00:11:24,500
Me lo dice Matilde
non puoi essere vittima di bullismo.

217
00:11:27,600 --> 00:11:29,883
Te lo chiedo, come
un favore personale,

218
00:11:29,966 --> 00:11:32,333
vai a vederlo. (suono del telefono)

219
00:11:36,800 --> 00:11:38,250
Non ne ho bisogno.

220
00:11:38,333 --> 00:11:40,450
Ha appena mostrato
su nel mio ufficio.

221
00:11:40,533 --> 00:11:42,600
Ministro.

222
00:11:43,800 --> 00:11:47,266
♪ ♪

223
00:11:49,766 --> 00:11:52,366
(chiacchiere indistinte,
telefoni che squillano)

224
00:11:54,233 --> 00:11:55,766
(suono dell'ascensore)

225
00:12:06,233 --> 00:12:07,733
Me ne occuperò io.

226
00:12:14,633 --> 00:12:17,233
Ancora più trasandato di
eri tu.

227
00:12:20,000 --> 00:12:21,850
Fumal.

228
00:12:21,933 --> 00:12:23,117
Ferdinando Fumal.

229
00:12:23,200 --> 00:12:25,050
Corretto.

230
00:12:25,133 --> 00:12:28,683
O, come dicevi tu
io, Ciccione Fumal, oink-oink.

231
00:12:28,766 --> 00:12:32,350
Hm, il figlio del macellaio
da Saint-Fiacre,

232
00:12:32,433 --> 00:12:34,550
e tu, la tenuta
figlio del direttore.

233
00:12:34,633 --> 00:12:36,717
Beh, guardami adesso e...

234
00:12:36,800 --> 00:12:38,133
guardati.

235
00:12:40,100 --> 00:12:42,583
E, ehm,

236
00:12:42,666 --> 00:12:44,800
la ragazza che non riesci a trovare.

237
00:12:46,000 --> 00:12:48,166
Lo ha fatto il ministro
darti una sbirciatina?

238
00:12:49,466 --> 00:12:52,050
Mi ha detto di parlarti.

239
00:12:52,133 --> 00:12:53,550
Ti ha detto chi ero?

240
00:12:53,633 --> 00:12:56,383
Una specie di uomo d'affari.

241
00:12:56,466 --> 00:12:58,283
Una specie!

242
00:12:58,366 --> 00:13:00,650
Ho rivoluzionato
vendita al dettaglio di prodotti alimentari

243
00:13:00,733 --> 00:13:01,817
in Francia, ho
costruito un impero...

244
00:13:01,900 --> 00:13:03,017
Ricevere minacce di morte?

245
00:13:03,100 --> 00:13:06,250
SÌ. Messaggi.

246
00:13:06,333 --> 00:13:07,650
"Ti farò a pezzi."

247
00:13:07,733 --> 00:13:10,317
"Stai per morire."

248
00:13:10,400 --> 00:13:12,750
Non sai chi è
inviandoli? No.

249
00:13:12,833 --> 00:13:14,517
Qualcuno ti porta rancore?

250
00:13:14,600 --> 00:13:16,583
proprio adesso? Ruggero Gaillardin.

251
00:13:16,666 --> 00:13:18,717
Sto comprando la sua attività,
e lui mi odia.

252
00:13:18,800 --> 00:13:20,383
Cosa, basta
vuoi ucciderti?

253
00:13:20,466 --> 00:13:22,483
Beh, è ​​debole. Lui
potrebbe essere disperato.

254
00:13:22,566 --> 00:13:24,983
Dovrò vedere i messaggi,

255
00:13:25,066 --> 00:13:27,983
dai un'occhiata in giro per casa e
uffici, intervista il tuo staff.

256
00:13:28,066 --> 00:13:30,650
Ho decine di uffici

257
00:13:30,733 --> 00:13:32,683
e migliaia di dipendenti,

258
00:13:32,766 --> 00:13:34,717
ma il mio quartier generale
è a casa mia

259
00:13:34,800 --> 00:13:38,083
al 219 di Rue de Courcelles.

260
00:13:38,166 --> 00:13:40,950
Lo dirò alla mia segretaria
stai arrivando.

261
00:13:41,033 --> 00:13:43,150
Hai famiglia?

262
00:13:43,233 --> 00:13:45,350
Una moglie. Bambini?

263
00:13:45,433 --> 00:13:46,583
Niente bambini.

264
00:13:46,666 --> 00:13:48,466
Proprio come te.

265
00:13:54,066 --> 00:13:55,650
Hai degli amanti, un'amante?

266
00:13:55,733 --> 00:13:57,883
Non sono affari tuoi.

267
00:13:57,966 --> 00:14:00,766
Sei venuto da me, lo è
affari miei. Non lo è.

268
00:14:03,533 --> 00:14:06,583
Parla con la mia segretaria, Celine.

269
00:14:06,666 --> 00:14:08,217
Ti piacerà.

270
00:14:08,300 --> 00:14:09,500
La maggior parte degli uomini lo fa.

271
00:14:12,133 --> 00:14:15,000
Ci vediamo dopo, Jules.

272
00:14:16,333 --> 00:14:18,283
Cosa sei, una geisha?

273
00:14:18,366 --> 00:14:20,266
Maleducato. (si fa beffe)

274
00:14:25,766 --> 00:14:28,083
Capo, non puoi ottenere
coinvolto in questo idiota,

275
00:14:28,166 --> 00:14:30,417
lo siamo già
sommerso. Nessuna scelta.

276
00:14:30,500 --> 00:14:33,300
Di' a Gaillardin che lo vogliamo
parlagli, non dirgli perché.

277
00:14:34,666 --> 00:14:35,817
W-dove stai andando?

278
00:14:35,900 --> 00:14:38,866
Una barra. Poi rue de Courcelles.

279
00:14:44,200 --> 00:14:46,066
Grazie.

280
00:14:54,933 --> 00:14:55,950
(ansimando in un flashback)

281
00:14:56,033 --> 00:14:57,850
MAIGRET (voce fuori campo): Fumal.

282
00:14:57,933 --> 00:14:59,550
Ferdinando Fumal.

283
00:14:59,633 --> 00:15:03,166
FUMAL (voce fuori campo): O come te
mi chiamava Ciccione Fumal.

284
00:14:59,633 --> 00:15:03,083
FUMAL (voce fuori campo): O come te
mi chiamava Ciccione Fumal.

285
00:15:03,166 --> 00:15:04,183
NO!

286
00:15:04,266 --> 00:15:06,183
(bambini che ridono,
Fumale ansimante)

287
00:15:06,266 --> 00:15:07,550
RAGAZZI: Oink, oink!
(emettendo suoni sbuffanti)

288
00:15:07,633 --> 00:15:08,683
Oh, oh, oh, oh.

289
00:15:08,766 --> 00:15:10,683
Forza ragazzi, lasciamolo!

290
00:15:10,766 --> 00:15:12,117
RAGAZZO: Verrà giù
quando ha fame.

291
00:15:12,200 --> 00:15:14,283
(ragazzi che sbuffano e ridono)

292
00:15:14,366 --> 00:15:15,933
(ragazzi che lo provocano) Ciao ciao!

293
00:15:19,133 --> 00:15:21,000
(la corda si spezza, giovane
Urla Fumal)

294
00:15:22,300 --> 00:15:23,933
(gemiti)

295
00:15:26,966 --> 00:15:28,883
(grugniti)

296
00:15:28,966 --> 00:15:30,046
JANVIER (voce fuori campo): Capo?

297
00:15:31,400 --> 00:15:33,850
Guarda, mi dispiace
interrompi la tua giornata impegnativa,

298
00:15:33,933 --> 00:15:35,350
ma potremmo averlo fatto
qualcosa su Layla.

299
00:15:35,433 --> 00:15:36,883
La sua lezione di spinning è stata cancellata

300
00:15:36,966 --> 00:15:38,683
tre giorni fa,
perché l'istruttore,

301
00:15:38,766 --> 00:15:40,850
Marco Desailly,
ha smesso di presentarsi.

302
00:15:40,933 --> 00:15:42,250
Quello è Marco.

303
00:15:42,333 --> 00:15:43,883
Un paio di persone nel
la classe ha detto che ha usato

304
00:15:43,966 --> 00:15:45,517
pagare molto
attenzione a Layla...

305
00:15:45,600 --> 00:15:48,250
flirtare, toccare,
al limite dell'inappropriato.

306
00:15:48,333 --> 00:15:50,183
Lo dicono anche
il suo numero di cellulare

307
00:15:50,266 --> 00:15:52,083
è morto tre giorni fa,

308
00:15:52,166 --> 00:15:54,450
lo stesso giorno in cui Layla è scomparsa.

309
00:15:54,533 --> 00:15:56,566
(il telefono vibra)

310
00:15:59,800 --> 00:16:01,683
(espira)

311
00:16:01,766 --> 00:16:04,666
Lapointe. Trovato
dove vive Marco.

312
00:16:11,100 --> 00:16:12,683
Cosa diavolo stai facendo?

313
00:16:12,766 --> 00:16:14,050
Il concierge non lo farebbe
dammi la chiave,

314
00:16:14,133 --> 00:16:15,817
non credevo di essere un poliziotto,

315
00:16:15,900 --> 00:16:17,817
ho anche detto che la mia carta d'identità era falsa, quindi...

316
00:16:17,900 --> 00:16:21,366
Iniziativa. Mi piace.
Il piccolo e intelligente Lapointe.

317
00:16:29,833 --> 00:16:32,700
È un musicista.
Conservatorio di Parigi.

318
00:16:36,066 --> 00:16:38,650
Spazzolino da denti e rasatura
le cose sono andate.

319
00:16:38,733 --> 00:16:40,717
Il letto non è stato dormito.

320
00:16:40,800 --> 00:16:43,283
Tutto ciò che potrebbe
appartengono a Layla?

321
00:16:43,366 --> 00:16:45,417
LAPOINTE: Cosa, tipo un feticcio?

322
00:16:45,500 --> 00:16:47,283
No, come se fosse qui.

323
00:16:47,366 --> 00:16:50,600
In realtà, potrei esserlo
giusto riguardo al feticcio.

324
00:16:53,033 --> 00:16:54,783
Lo screen saver di Marcus era Layla

325
00:16:54,866 --> 00:16:59,133
e la sua password è
la sua data di nascita.

326
00:17:02,100 --> 00:17:04,700
E questo è il suo album fotografico...

327
00:17:05,666 --> 00:17:07,400
(cliccando)

328
00:17:15,033 --> 00:17:16,466
La stava perseguitando.

329
00:17:18,466 --> 00:17:20,600
MAIGRET: Inserito
ieri, arrivato oggi.

330
00:17:22,566 --> 00:17:24,017
Aperto.

331
00:17:24,100 --> 00:17:25,450
Quindi era qui oggi.
O qualcuno lo era.

332
00:17:25,533 --> 00:17:26,817
(clic della fotocamera del telefono)

333
00:17:26,900 --> 00:17:29,317
Dovremmo uscire, mettere
un orologio sul posto.

334
00:17:29,400 --> 00:17:31,133
(chiavi che tintinnano)

335
00:17:32,600 --> 00:17:33,800
Capo? Lo facciamo?

336
00:17:35,300 --> 00:17:36,333
SÌ.

337
00:17:37,600 --> 00:17:39,450
Buona idea.

338
00:17:39,533 --> 00:17:40,683
Dove stai andando?

339
00:17:40,766 --> 00:17:43,533
Per scoprire chi vuole
uccidere un miliardario.

340
00:17:44,566 --> 00:17:45,966
(la porta si apre)

341
00:17:48,366 --> 00:17:51,383
♪ ♪

342
00:17:51,466 --> 00:17:53,183
(suono del campanello)

343
00:17:53,266 --> 00:17:55,166
(chiavi che tintinnano)

344
00:18:02,566 --> 00:18:03,750
So chi sei.

345
00:18:03,833 --> 00:18:05,600
Da questa parte.

346
00:18:07,866 --> 00:18:09,600
(chiude e blocca il cancello)

347
00:18:14,900 --> 00:18:18,400
♪ ♪

348
00:18:23,866 --> 00:18:25,150
Sono Céline Bourges,

349
00:18:25,233 --> 00:18:28,250
segretario personale
al signor Fumal.

350
00:18:28,333 --> 00:18:31,350
Minacce di morte:
"Stai per morire"

351
00:18:31,433 --> 00:18:32,883
"Ti farò a pezzi."

352
00:18:32,966 --> 00:18:35,600
Oh, ho lasciato fuori
"bastardo", "culo grasso".

353
00:18:37,666 --> 00:18:40,350
Abbiamo verificato con il ns
fornitore di servizi.

354
00:18:40,433 --> 00:18:43,017
I messaggi provenivano da
telefoni usa e getta prepagati.

355
00:18:43,100 --> 00:18:45,083
Non è possibile identificare il mittente.

356
00:18:45,166 --> 00:18:47,450
Comunque lo farei
come i numeri.

357
00:18:47,533 --> 00:18:49,266
Li hai.

358
00:18:53,333 --> 00:18:54,483
Quanti dipendenti vivono qui?

359
00:18:54,566 --> 00:18:58,517
Ah... io, Victor...
chi è l'autista di Fumal,

360
00:18:58,600 --> 00:19:01,317
Joseph Goldman, il suo
direttore aziendale,

361
00:19:01,400 --> 00:19:05,417
Noemi... Madame Fumal
cameriera... Felix, lo chef.

362
00:19:05,500 --> 00:19:07,917
Indossi sempre quel cappotto?

363
00:19:08,000 --> 00:19:09,483
Con questo caldo?

364
00:19:09,566 --> 00:19:11,250
Quanti anni hanno
hai lavorato per Fumal?

365
00:19:11,333 --> 00:19:12,366
Cinque anni.

366
00:19:13,400 --> 00:19:14,817
È un buon capo?

367
00:19:14,900 --> 00:19:16,550
È un capo spaventoso.

368
00:19:16,633 --> 00:19:19,383
In che senso è spaventoso?
I soliti modi,

369
00:19:19,466 --> 00:19:21,466
più alcuni dei suoi.

370
00:19:22,866 --> 00:19:24,600
Ha abusato di te?

371
00:19:26,033 --> 00:19:29,650
Una volta mi ha fatto spogliare
di fronte a lui.

372
00:19:29,733 --> 00:19:31,700
Perché?

373
00:19:32,800 --> 00:19:34,083
Mi ha accusato di aver rubato soldi

374
00:19:34,166 --> 00:19:35,917
dalla cassaforte nel suo ufficio.

375
00:19:36,000 --> 00:19:38,683
L'ho negato; ha fatto
mi spoglio per dimostrarlo.

376
00:19:38,766 --> 00:19:40,650
Avresti potuto rifiutare.

377
00:19:40,733 --> 00:19:41,883
Avrei potuto smettere.

378
00:19:41,966 --> 00:19:43,750
(si fa beffe) Cosa, e
perdere il mio bel lavoro,

379
00:19:43,833 --> 00:19:45,633
il mio bell'appartamento, il mio...

380
00:19:52,100 --> 00:19:53,450
Non ti piace Fumal.

381
00:19:53,533 --> 00:19:55,350
(risatina sarcastica)
Non piace a nessuno.

382
00:19:55,433 --> 00:19:57,517
Tranne forse la sua amante.

383
00:19:57,600 --> 00:19:59,917
Chi è la sua amante? Mi è stato detto

384
00:20:00,000 --> 00:20:01,750
per non dire,

385
00:20:01,833 --> 00:20:04,033
quindi non lo farò.

386
00:20:05,333 --> 00:20:08,583
Altrimenti perderai il tuo
bel lavoro, il tuo bell'appartamento,

387
00:20:08,666 --> 00:20:10,650
e il tuo ragazzo,
Felix lo chef?

388
00:20:10,733 --> 00:20:13,333
Oh, sei bravo.

389
00:20:15,533 --> 00:20:18,983
Io, ehm, arrossisco quando
Sono colto di sorpresa.

390
00:20:19,066 --> 00:20:20,950
Anche quando mento,

391
00:20:21,033 --> 00:20:23,600
il che è un po' fastidioso.

392
00:20:24,766 --> 00:20:26,617
(versando acqua)

393
00:20:26,700 --> 00:20:28,517
Fumal lo sa
riguardo te e Felix?

394
00:20:28,600 --> 00:20:31,017
(sospira) Probabilmente.

395
00:20:31,100 --> 00:20:33,317
Raccoglie segreti.

396
00:20:33,400 --> 00:20:34,950
Chi pensi?
lo sta minacciando?

397
00:20:35,033 --> 00:20:36,917
(si fa beffe)

398
00:20:37,000 --> 00:20:39,217
Chiunque sia mai stato
fatto affari con.

399
00:20:39,300 --> 00:20:42,150
Per il signor Fumal, a
l'accordo è solo un successo

400
00:20:42,233 --> 00:20:45,300
quando c'è l'altro lato
lasciato a piangere nel fango.

401
00:20:46,533 --> 00:20:48,517
Ciò include?
Ruggero Gaillardin?

402
00:20:48,600 --> 00:20:50,283
Non lo so.

403
00:20:50,366 --> 00:20:52,717
Tu sei il detective.

404
00:20:52,800 --> 00:20:54,917
Guarda, c'è qualcos'altro?

405
00:20:55,000 --> 00:20:59,517
Voglio dire, è divertente, ma
Ho del lavoro da fare.

406
00:20:59,600 --> 00:21:01,900
Vorrei parlare
a Madame Fumal.

407
00:20:59,600 --> 00:21:01,817
Vorrei parlare
a Madame Fumal.

408
00:21:01,900 --> 00:21:04,166
Beh, è ​​un po' presto.

409
00:21:07,900 --> 00:21:09,517
(sospira)

410
00:21:09,600 --> 00:21:10,833
Seguimi.

411
00:21:16,800 --> 00:21:18,600
(la porta si chiude)

412
00:21:20,333 --> 00:21:22,617
Noemi, eccolo

413
00:21:22,700 --> 00:21:24,217
L'ispettore capo Maigret.

414
00:21:24,300 --> 00:21:26,466
Vorrebbe parlare
con Madame Fumal.

415
00:21:27,500 --> 00:21:29,817
Ha appena fatto colazione.

416
00:21:29,900 --> 00:21:31,300
E' vestita?

417
00:21:36,300 --> 00:21:37,617
La colazione dei campioni.

418
00:21:37,700 --> 00:21:39,166
(ride piano)

419
00:21:44,733 --> 00:21:45,850
(bussa alla porta)

420
00:21:45,933 --> 00:21:47,066
(la porta si apre)

421
00:21:50,000 --> 00:21:51,733
Che succede adesso, Noemi?

422
00:21:54,166 --> 00:21:55,800
Mi chiamo Maigret.

423
00:21:57,566 --> 00:22:00,050
Ispettore Capo.
Brigata Criminelle.

424
00:22:00,133 --> 00:22:02,417
Qualcuno lo ha ucciso?

425
00:22:02,500 --> 00:22:03,617
No.

426
00:22:03,700 --> 00:22:06,700
Qualcuno ha inviato messaggi
minacciando di ucciderlo.

427
00:22:19,566 --> 00:22:21,133
(stappa la bottiglia di liquore)

428
00:22:33,866 --> 00:22:36,233
Non condividi la camera da letto
con tuo marito?

429
00:22:39,166 --> 00:22:41,233
Non condivido nulla
con mio marito.

430
00:22:43,166 --> 00:22:45,566
Perché lo hai sposato?

431
00:22:46,566 --> 00:22:48,233
Perché ero innamorata di lui.

432
00:23:00,900 --> 00:23:03,800
♪ ♪

433
00:23:09,900 --> 00:23:12,066
Non vuoi sentirlo.

434
00:23:13,700 --> 00:23:15,000
Io faccio.

435
00:23:15,966 --> 00:23:17,800
Se sei disposto a dirmelo.

436
00:23:24,266 --> 00:23:26,150
Mio padre possedeva un
catena di macellerie

437
00:23:26,233 --> 00:23:28,266
in Bretagna che Fumal voleva.

438
00:23:30,300 --> 00:23:35,200
Stava... corteggiando
io allo stesso tempo.

439
00:23:36,566 --> 00:23:38,117
Sì, era ricco.

440
00:23:38,200 --> 00:23:40,583
(espira) E affascinante.

441
00:23:40,666 --> 00:23:43,700
Ero giovane e carina.

442
00:23:47,133 --> 00:23:48,766
Pensavo che mi amasse.

443
00:23:50,533 --> 00:23:52,966
Ma mi stava comprando.

444
00:23:54,533 --> 00:23:56,566
Come se fossi un altro negozio.

445
00:24:01,500 --> 00:24:02,933
(crepitio del ghiaccio)

446
00:24:05,800 --> 00:24:08,617
Mio padre ha incoraggiato la partita.

447
00:24:08,700 --> 00:24:10,183
Uh-eh.

448
00:24:10,266 --> 00:24:12,250
Ha detto che lo avrebbe fatto
tienici uniti.

449
00:24:12,333 --> 00:24:16,350
Ma in meno di un anno,
Fumal aveva venduto i negozi,

450
00:24:16,433 --> 00:24:20,066
licenziato il personale e, uh, messo
tutta l'attività online.

451
00:24:22,666 --> 00:24:24,866
Mio padre è venuto qui per protestare.

452
00:24:27,100 --> 00:24:29,433
Li ho sentiti litigare
in ufficio.

453
00:24:30,500 --> 00:24:33,150
Fumal ha detto che il mio
il padre era un debole,

454
00:24:33,233 --> 00:24:35,717
quello... lo aveva

455
00:24:35,800 --> 00:24:39,983
preso i suoi affari e i suoi
figlia ad un prezzo stracciato,

456
00:24:40,066 --> 00:24:42,433
e non l'aveva mai fatto
addirittura litigare.

457
00:24:45,833 --> 00:24:48,233
Poi ha preso il suo delinquente
Victor per buttarlo fuori.

458
00:24:52,566 --> 00:24:56,033
Due settimane dopo, mio
il padre ha avuto un infarto.

459
00:25:00,500 --> 00:25:01,766
Mi dispiace.

460
00:25:03,733 --> 00:25:05,583
Perché sei rimasto?

461
00:25:05,666 --> 00:25:07,050
Ha minacciato di tagliare
me ne vado senza un soldo,

462
00:25:07,133 --> 00:25:10,017
e... fermati
pagare le cure

463
00:25:10,100 --> 00:25:11,466
di cui mio padre ora ha bisogno.

464
00:25:13,466 --> 00:25:15,866
Sai, sono tipo
tutti gli altri in questa casa.

465
00:25:17,366 --> 00:25:19,866
Sono intrappolato dai suoi soldi.

466
00:25:21,100 --> 00:25:22,750
E dalla paura.

467
00:25:22,833 --> 00:25:24,317
VITTORIO: (si schiarisce la gola)

468
00:25:24,400 --> 00:25:26,350
Il signor Fumal

469
00:25:26,433 --> 00:25:28,466
ha ricevuto un altro messaggio.

470
00:25:41,833 --> 00:25:44,800
♪ ♪

471
00:26:00,666 --> 00:26:03,000
(ticchettio della tastiera)

472
00:26:06,033 --> 00:26:07,050
Guarda.

473
00:26:07,133 --> 00:26:08,750
Aspetto!

474
00:26:08,833 --> 00:26:11,350
"I tuoi poliziotti no
salvati, grassone."

475
00:26:11,433 --> 00:26:13,350
FUMAL: Sanno di te,
quindi devono stare guardando.

476
00:26:13,433 --> 00:26:14,850
Sai già chi è?

477
00:26:14,933 --> 00:26:17,583
Maigret! Sto parlando con te!

478
00:26:17,666 --> 00:26:19,350
Sono stati inviati i messaggi
dallo stesso numero?

479
00:26:19,433 --> 00:26:20,450
GOLDMAN: No.

480
00:26:20,533 --> 00:26:23,817
Era un altro
telefono prepagato prepagato.

481
00:26:23,900 --> 00:26:28,150
Joseph Goldman, signore
Il direttore commerciale di Fumal.

482
00:26:28,233 --> 00:26:30,650
MAIGRET: Posso avere il numero?

483
00:26:30,733 --> 00:26:32,433
(sospira)

484
00:26:43,833 --> 00:26:45,950
Ok, Riccioli d'Oro, esci.

485
00:26:46,033 --> 00:26:48,650
Anche tu, Gesù strisciante.

486
00:26:48,733 --> 00:26:51,133
Voglio avere un cuore a cuore
con il mio amico d'infanzia.

487
00:26:54,300 --> 00:26:55,550
Cosa fai?

488
00:26:55,633 --> 00:26:58,217
Invio del numero
al nostro laboratorio criminale.

489
00:26:58,300 --> 00:26:59,800
(si fa beffe)

490
00:27:02,500 --> 00:27:04,000
Dev'essere qualcuno qui.

491
00:27:05,566 --> 00:27:07,333
So che mi odiano.

492
00:27:08,333 --> 00:27:11,417
Mi mentono in faccia e
rubano alle mie spalle.

493
00:27:11,500 --> 00:27:13,683
Lo sai, Ferdinando?

494
00:27:13,766 --> 00:27:15,000
Per un dato di fatto?

495
00:27:16,266 --> 00:27:18,550
So che guardano in basso
il loro naso verso di me,

496
00:27:18,633 --> 00:27:20,753
perché vengo dal nulla
e ora ho tutto.

497
00:27:21,733 --> 00:27:23,617
So che rubano?

498
00:27:23,700 --> 00:27:26,483
Ebbene, gli insider trading di Goldman

499
00:27:26,566 --> 00:27:28,450
sul retro di ogni
uno dei miei affari.

500
00:27:28,533 --> 00:27:31,317
Celine ha rubato
piccola cassa per anni.

501
00:27:31,400 --> 00:27:33,950
Ha 5.000 euro
arrotolato nella punta sinistra

502
00:27:34,033 --> 00:27:36,417
della sua Bottega Veneta
stivali nel suo armadio...

503
00:27:36,500 --> 00:27:39,317
risparmiando così lei e
il suo fidanzato Felix

504
00:27:39,400 --> 00:27:40,817
può comprare un bar a Gien.

505
00:27:40,900 --> 00:27:43,283
Felix dà ordini eccessivi
per la cucina,

506
00:27:43,366 --> 00:27:45,617
poi lancia il surplus
ai ristoranti locali.

507
00:27:45,700 --> 00:27:49,150
La mia adorabile moglie è ubriaca tutto il giorno

508
00:27:49,233 --> 00:27:51,566
e la intrattiene
amico gentiluomo tutta la notte.

509
00:27:56,133 --> 00:27:58,133
Non hai scoperto niente di tutto questo?

510
00:27:59,400 --> 00:28:00,950
Devi essere un pessimo detective

511
00:28:01,033 --> 00:28:02,883
come lo era tuo padre
nella gestione di un patrimonio.

512
00:28:02,966 --> 00:28:04,917
Era bravo nel suo lavoro.

513
00:28:05,000 --> 00:28:06,766
Era terribile.

514
00:28:08,966 --> 00:28:11,150
Stava per essere licenziato

515
00:28:11,233 --> 00:28:13,417
quando ha avuto l'ictus.

516
00:28:13,500 --> 00:28:15,683
Ho salvato moltissimo tutti
di imbarazzo.

517
00:28:15,766 --> 00:28:17,883
strano,

518
00:28:17,966 --> 00:28:21,283
come i nostri idoli d'infanzia falliscono
noi quando apprendiamo la verità.

519
00:28:21,366 --> 00:28:24,083
La Contessa de
Saint-Fiacre, per esempio.

520
00:28:24,166 --> 00:28:27,750
O Sophie, come lei
insiste affinché la chiamo.

521
00:28:27,833 --> 00:28:30,783
Sì, siamo amici.

522
00:28:30,866 --> 00:28:32,450
Ma le storie che ho
sentito parlare di lei.

523
00:28:32,533 --> 00:28:33,451
(fischia)

524
00:28:33,534 --> 00:28:36,450
Caro, oh caro.

525
00:28:36,533 --> 00:28:39,066
Avevi una cotta per
lei, vero?

526
00:28:40,700 --> 00:28:42,017
(ride)

527
00:28:42,100 --> 00:28:44,417
Ricordo come lei
ero solito chiamare...

528
00:28:44,500 --> 00:28:45,900
"Jules!

529
00:28:47,233 --> 00:28:49,650
"Jules!" E tu verresti correndo.

530
00:28:49,733 --> 00:28:51,117
"Jules!

531
00:28:51,200 --> 00:28:53,100
Giulio..."

532
00:28:54,300 --> 00:28:56,783
non ho bisogno di te
sei schifoso, esci.

533
00:28:56,866 --> 00:28:59,633
Non ho paura
questo grande schifo.

534
00:29:04,466 --> 00:29:05,966
(piccola risatina)

535
00:29:07,366 --> 00:29:09,283
Cosa stai facendo?

536
00:29:09,366 --> 00:29:10,800
Effettuare una chiamata.

537
00:29:14,066 --> 00:29:16,217
Luca.

538
00:29:16,300 --> 00:29:18,917
Porta l'ispettore Cavre da Fumal.

539
00:29:19,000 --> 00:29:20,633
Deve restare qui
finché non dico il contrario.

540
00:29:21,900 --> 00:29:23,350
E che dire di Roger Gaillardin?

541
00:29:23,433 --> 00:29:25,083
L'hai già controllato?

542
00:29:25,166 --> 00:29:26,283
Va bene.

543
00:29:26,366 --> 00:29:28,283
Ci vediamo lì.

544
00:29:28,366 --> 00:29:29,850
Gaillardin è un criminale.

545
00:29:29,933 --> 00:29:31,817
Avrebbe dovuto essere
rinchiuso anni fa,

546
00:29:31,900 --> 00:29:33,466
e posso dimostrarlo.

547
00:29:35,366 --> 00:29:37,466
Uno dei miei investigatori
sarà qui presto.

548
00:29:40,933 --> 00:29:44,766
♪ ♪

549
00:29:53,300 --> 00:29:56,433
♪ ♪

550
00:29:58,433 --> 00:30:00,783
Ci sono novità su Layla
istruttore di spinning, Marcus?

551
00:30:00,866 --> 00:30:02,333
No. I genitori non sanno nulla,

552
00:30:00,866 --> 00:30:02,250
No. I genitori non sanno nulla,

553
00:30:02,333 --> 00:30:03,783
Gli amici non sanno nulla.

554
00:30:03,866 --> 00:30:06,350
È scomparso nel
lo stesso buco nero che ha lei.

555
00:30:06,433 --> 00:30:08,166
Stiamo cercando.

556
00:30:10,300 --> 00:30:11,683
(voce fuori campo):
Il signor Gaillardin...

557
00:30:11,766 --> 00:30:13,250
sei stato
inviando minacce di morte

558
00:30:13,333 --> 00:30:15,350
a Ferdinand Fumal, signore?

559
00:30:15,433 --> 00:30:17,217
Mi dispiace, chiedo scusa?

560
00:30:17,300 --> 00:30:19,166
Minacce di morte. Testi.

561
00:30:20,600 --> 00:30:22,083
"Stai per morire."

562
00:30:22,166 --> 00:30:24,217
"Ti farò a pezzi."

563
00:30:24,300 --> 00:30:26,233
(si fa beffe) No, non l'ho fatto.

564
00:30:28,600 --> 00:30:30,783
Non ti piace il signor Fumal?

565
00:30:30,866 --> 00:30:33,150
Sì, è un essere umano vile.

566
00:30:33,233 --> 00:30:34,717
Ha detto che eri un criminale.

567
00:30:34,800 --> 00:30:36,450
Naturalmente lo ha fatto.

568
00:30:36,533 --> 00:30:37,983
Mi insulta,

569
00:30:38,066 --> 00:30:40,817
corrompe, ricatta il mio consiglio,

570
00:30:40,900 --> 00:30:42,383
fa il prepotente con i miei fornitori e
fornisce pettegolezzi ai media.

571
00:30:42,466 --> 00:30:45,217
Il prezzo delle mie azioni si è dimezzato
in meno di sei mesi.

572
00:30:45,300 --> 00:30:47,433
Allora perché lo ha detto
eri un criminale?

573
00:30:48,933 --> 00:30:51,483
Non ho bisogno di spiegare
le sue disgustose calunnie,

574
00:30:51,566 --> 00:30:53,883
né a te né a nessuno.

575
00:30:53,966 --> 00:30:55,466
Non l'ho minacciato.

576
00:30:57,266 --> 00:30:59,850
Se lo avessi voluto morto,
Non invierei messaggi

577
00:30:59,933 --> 00:31:03,217
Mi avvicinerei semplicemente a lui
e sparargli in faccia.

578
00:31:03,300 --> 00:31:09,117
♪ ♪

579
00:31:09,200 --> 00:31:11,150
Grazie per aver parlato con noi

580
00:31:11,233 --> 00:31:13,383
♪ ♪

581
00:31:13,466 --> 00:31:14,766
(la porta si apre)

582
00:31:17,400 --> 00:31:19,117
(la porta si chiude)

583
00:31:19,200 --> 00:31:22,433
♪ ♪

584
00:31:32,866 --> 00:31:38,166
♪ ♪

585
00:31:44,233 --> 00:31:46,666
(chiacchiere soffocate)

586
00:31:47,700 --> 00:31:50,250
LAYLA: ...solidificare e
potrebbe bloccare i tuoi scarichi.

587
00:31:50,333 --> 00:31:53,050
Quindi, o usa un fazzoletto
o un canovaccio da cucina

588
00:31:53,133 --> 00:31:55,883
e gettarlo nel cestino.
Questa è la mia marca preferita.

589
00:31:55,966 --> 00:31:57,383
(clic)

590
00:31:57,466 --> 00:31:59,466
Faccio il detective
lavorare per te.

591
00:32:08,933 --> 00:32:11,417
Layla. Questo è quando
lei ha fatto irruzione,

592
00:32:11,500 --> 00:32:13,450
sette anni...

593
00:32:13,533 --> 00:32:16,417
...si sincronizzano con le labbra per alcuni
dei suoi artisti preferiti.

594
00:32:16,500 --> 00:32:17,783
(cantante al computer): ♪
... stasera scendo ♪

595
00:32:17,866 --> 00:32:19,683
♪ Chiamate tutte le mie ragazze
le mie sorelle hanno ragione ♪

596
00:32:19,766 --> 00:32:21,783
Così pieno di gioia. ♪ Prendi
metti i tacchi alti ♪

597
00:32:21,866 --> 00:32:23,683
♪ E il tuo vestitino nero...
♪ Non c'è da stupirsi che la gente l'amasse.

598
00:32:23,766 --> 00:32:25,517
♪ Perché lo farai
stupisci stasera ♪

599
00:32:25,600 --> 00:32:27,483
♪ Beviamo solo champagne,
è vero... ♪

600
00:32:27,566 --> 00:32:30,600
(clic) Quindi, il
i marchi si sono trasferiti.

601
00:32:31,966 --> 00:32:35,383
Ancora adorabile, ancora innocente.

602
00:32:35,466 --> 00:32:38,383
Poi arriva il sesso.

603
00:32:38,466 --> 00:32:40,483
Più broncio, meno sorriso,

604
00:32:40,566 --> 00:32:44,350
ma ha ancora il controllo,
ancora divertendosi.

605
00:32:44,433 --> 00:32:45,750
Ma poi c'è questo.

606
00:32:45,833 --> 00:32:47,150
(clic)

607
00:32:47,233 --> 00:32:49,233
Sui siti dei fan, loro
chiamalo il post oscuro.

608
00:32:50,433 --> 00:32:52,050
È stato fatto due mesi fa,

609
00:32:52,133 --> 00:32:56,217
ed è stato cancellato meno di a
minuto dopo la registrazione,

610
00:32:56,300 --> 00:32:58,383
ma un paio di persone
è riuscito a salvarlo.

611
00:32:58,466 --> 00:32:59,868
(clic) Ehi, ragazzi.

612
00:32:59,951 --> 00:33:01,350
(clic) Ehi, ragazzi.

613
00:33:01,433 --> 00:33:03,050
Volevo solo dire

614
00:33:03,133 --> 00:33:05,550
che solo tu puoi giudicarti.

615
00:33:05,633 --> 00:33:09,517
Non aver paura di alzarti,

616
00:33:09,600 --> 00:33:11,817
non aver paura di restare solo.

617
00:33:11,900 --> 00:33:14,517
L'amore ti troverà.

618
00:33:14,600 --> 00:33:16,917
L'amore sta aspettando.

619
00:33:17,000 --> 00:33:17,918
(clic)

620
00:33:18,001 --> 00:33:20,617
La vita non era più davvero divertente.

621
00:33:20,700 --> 00:33:23,083
Come se fosse intrappolata

622
00:33:23,166 --> 00:33:24,583
essere guardato tutto il tempo,

623
00:33:24,666 --> 00:33:26,650
e giudicato.

624
00:33:26,733 --> 00:33:29,617
Beh, la stavano osservando.

625
00:33:29,700 --> 00:33:32,100
Dal suo istruttore di spinning.

626
00:33:34,133 --> 00:33:35,533
Marco.

627
00:33:37,233 --> 00:33:38,833
Sembra che la stesse perseguitando.

628
00:33:40,033 --> 00:33:41,817
Ce ne sono altri
fotografie come questa?

629
00:33:41,900 --> 00:33:43,583
Molti.

630
00:33:43,666 --> 00:33:45,983
In realtà piace
questo? Oh, sì. Perché?

631
00:33:46,066 --> 00:33:47,866
Sembra un po' innocente.

632
00:33:49,633 --> 00:33:52,633
(il telefono squilla)

633
00:33:54,700 --> 00:33:55,618
(lo squillo si ferma)

634
00:33:55,701 --> 00:33:57,166
Moers.

635
00:33:59,800 --> 00:34:01,233
Lui cosa?

636
00:34:02,200 --> 00:34:03,733
Sei sicuro?

637
00:34:05,133 --> 00:34:07,417
Va bene, va bene.

638
00:34:07,500 --> 00:34:09,100
Sto arrivando.

639
00:34:11,866 --> 00:34:16,300
♪ ♪

640
00:34:18,233 --> 00:34:19,633
(bussando) Mostramelo.

641
00:34:23,233 --> 00:34:25,517
Ciao anche a te.

642
00:34:25,600 --> 00:34:26,518
(bip)

643
00:34:26,601 --> 00:34:28,350
Ho analizzato i dati della cella

644
00:34:28,433 --> 00:34:30,783
dai due numeri utilizzati
per inviare i messaggi.

645
00:34:30,866 --> 00:34:32,483
Ho anche ricevuto il...

646
00:34:32,566 --> 00:34:35,050
...località loro
sono stati inviati da.

647
00:34:35,133 --> 00:34:37,917
Sospetto che, come ho fatto io
lo dimostrerà presto,

648
00:34:38,000 --> 00:34:40,917
l'utente non lo sapeva
che anche i telefoni usa e getta

649
00:34:41,000 --> 00:34:44,517
ora può avere il GPS, che
rivela la loro posizione.

650
00:34:44,600 --> 00:34:46,350
La prima minaccia è stata
inviato quattro giorni fa.

651
00:34:46,433 --> 00:34:47,550
Il secondo, il giorno dopo.

652
00:34:47,633 --> 00:34:49,283
Ma, nello stesso
intervallo di tempo... (clic)

653
00:34:49,366 --> 00:34:50,850
Tre messaggi più lunghi:

654
00:34:50,933 --> 00:34:52,483
Al feed Twitter di un giornalista,

655
00:34:52,566 --> 00:34:53,983
una rubrica di gossip online,

656
00:34:54,066 --> 00:34:55,617
un critico di ristoranti.

657
00:34:55,700 --> 00:34:56,983
Tutto anonimo,

658
00:34:57,066 --> 00:34:58,350
o attaccando
Ruggero Gaillardin

659
00:34:58,433 --> 00:34:59,617
o lodando Ferdinand Fumal.

660
00:34:59,700 --> 00:35:01,983
"Gaillardin è stato un
disastro totale come C.E.O.

661
00:35:02,066 --> 00:35:04,050
Il consiglio dovrebbe dare il benvenuto
Fumal a braccia aperte."

662
00:35:04,133 --> 00:35:05,617
Questo schema continua.

663
00:35:05,700 --> 00:35:06,883
Minacce anonime contro Fumal,

664
00:35:06,966 --> 00:35:09,217
testi anonimi che elogiano Fumal,

665
00:35:09,300 --> 00:35:10,917
attaccando Gaillardin.

666
00:35:11,000 --> 00:35:12,517
(cliccando)

667
00:35:12,600 --> 00:35:14,717
È strano, ma è così
non necessariamente...

668
00:35:14,800 --> 00:35:16,366
Quindi aggiungi il terzo fattore.

669
00:35:17,433 --> 00:35:19,850
Ho usato il telefono di Fumal

670
00:35:19,933 --> 00:35:23,417
per tenere traccia di dove è stato
negli ultimi quattro giorni.

671
00:35:23,500 --> 00:35:26,283
Tutti gli stessi posti.

672
00:35:26,366 --> 00:35:28,083
♪ ♪

673
00:35:28,166 --> 00:35:30,033
Cosa, si è mandato
le minacce di morte?

674
00:35:34,766 --> 00:35:37,050
Grazie, Moers.

675
00:35:37,133 --> 00:35:40,733
♪ ♪

676
00:35:42,300 --> 00:35:44,250
(cinguettio degli uccellini)

677
00:35:44,333 --> 00:35:48,050
GOLDMAN: Il tuo ex
i colleghi forniscono la manodopera,

678
00:35:48,133 --> 00:35:50,850
ex clienti e contatti
l'intelligence sulle minacce...

679
00:35:50,933 --> 00:35:52,917
FUMAL: E tu hai le carte in regola

680
00:35:53,000 --> 00:35:55,483
di un'attività altamente redditizia
società di vigilanza privata.

681
00:35:55,566 --> 00:35:57,550
E tu forniresti
i finanziamenti per questo?

682
00:35:57,633 --> 00:35:59,450
Oh, sì. Sul serio?

683
00:35:59,533 --> 00:36:01,066
(sospira)

684
00:36:02,700 --> 00:36:04,917
Bene, bene,

685
00:36:05,000 --> 00:36:06,783
il grande detective.

686
00:36:06,866 --> 00:36:09,517
Un bicchiere di vino,
Ispettore Capo?

687
00:36:09,600 --> 00:36:11,450
No. Sei sicuro?

688
00:36:11,533 --> 00:36:14,333
Cavre dice che di solito lo fai
ne avevo un paio ormai.

689
00:36:18,733 --> 00:36:20,917
Ho alcune informazioni.

690
00:36:21,000 --> 00:36:22,350
Preferisco dirtelo in privato.

691
00:36:22,433 --> 00:36:23,917
(sbuffa) Perché?

692
00:36:24,000 --> 00:36:25,783
Goldman sta cercando di uccidermi?

693
00:36:25,866 --> 00:36:28,717
(ride) Non l'ha fatto
ho le palle.

694
00:36:28,800 --> 00:36:30,150
Bene, andiamo allora.

695
00:36:30,233 --> 00:36:31,517
Sputalo.

696
00:36:31,600 --> 00:36:33,750
I nostri tecnici hanno
analizzato i numeri di telefono

697
00:36:33,833 --> 00:36:35,550
usato per inviare le minacce.

698
00:36:35,633 --> 00:36:37,750
Hanno il 99%
grado di certezza

699
00:36:37,833 --> 00:36:39,000
che li hai inviati tu stesso.

700
00:36:40,766 --> 00:36:42,550
E' spazzatura.

701
00:36:42,633 --> 00:36:44,017
Leggi l'analisi.

702
00:36:44,100 --> 00:36:45,617
Secondo me,

703
00:36:45,700 --> 00:36:47,717
non c'è alcuna minaccia
a te in questo momento,

704
00:36:47,800 --> 00:36:50,617
e mi ritiro
la mia squadra dal tuo caso.

705
00:36:50,700 --> 00:36:52,450
Vai allora, incazzati.

706
00:36:52,533 --> 00:36:54,183
Anche tu, piccolo scroccone.

707
00:36:54,266 --> 00:36:55,717
Ehi, ci ha implorato di incastrarlo

708
00:36:55,800 --> 00:36:57,883
con una sicurezza privata
compagnia. Lo ha suggerito.

709
00:36:57,966 --> 00:36:58,917
Andiamo, Cavre.

710
00:36:59,000 --> 00:37:01,550
Ehi, prima che tu scappi via,

711
00:37:01,633 --> 00:37:03,350
sai cosa?
farò il prossimo?

712
00:37:03,433 --> 00:37:06,450
Compro Saint-Fiacre.

713
00:37:06,533 --> 00:37:09,417
Il castello. ho fatto
la contessa un'offerta.

714
00:37:09,500 --> 00:37:12,350
Non le è piaciuto,
ma lei lo accetterà.

715
00:37:12,433 --> 00:37:14,117
È piena di debiti fino alle orecchie.

716
00:37:14,200 --> 00:37:17,517
Il garzone del macellaio,
proprietario di Saint-Fiacre.

717
00:37:17,600 --> 00:37:20,250
Forse lo faranno anche
fammi contare.

718
00:37:20,333 --> 00:37:21,750
Perché hai chiesto di me, Fumal?

719
00:37:21,833 --> 00:37:23,483
Ti ho visto in TV,

720
00:37:23,566 --> 00:37:25,217
a causa della ragazza
non puoi trovare,

721
00:37:25,300 --> 00:37:26,817
quindi volevo vedere

722
00:37:26,900 --> 00:37:28,283
se fossi come
buono come dicono...

723
00:37:28,366 --> 00:37:29,783
o se, come tuo fedele

724
00:37:29,866 --> 00:37:30,983
il subordinato dice:

725
00:37:31,066 --> 00:37:33,200
sei stato promosso
troppo lontano, troppo veloce.

726
00:37:34,333 --> 00:37:35,683
Non è quello
vero motivo, vero?

727
00:37:35,766 --> 00:37:37,883
No. No, non lo è.

728
00:37:37,966 --> 00:37:39,917
Volevo vedere
se fossi fermo

729
00:37:40,000 --> 00:37:41,550
il piccolo ipocrita compiaciuto
eri allora.

730
00:37:41,633 --> 00:37:42,917
Ipocrita?

731
00:37:43,000 --> 00:37:44,617
Fingendo di essere mio amico

732
00:37:44,700 --> 00:37:46,550
e ridere
io nella manica.

733
00:37:46,633 --> 00:37:48,450
Eri anche peggio
rispetto agli altri.

734
00:37:48,533 --> 00:37:49,750
Ti disprezzavo allora,

735
00:37:49,833 --> 00:37:51,550
Ti disprezzo adesso.

736
00:37:51,633 --> 00:37:53,233
Uscire!

737
00:37:58,333 --> 00:38:00,266
Vai avanti.

738
00:38:02,300 --> 00:38:05,400
♪ ♪

739
00:38:19,400 --> 00:38:22,350
Fumal ha un istinto
per le debolezze delle persone.

740
00:38:22,433 --> 00:38:23,950
(sospira)

741
00:38:24,033 --> 00:38:26,500
Glielo hai lasciato trovare
il tuo e usalo.

742
00:38:29,566 --> 00:38:32,250
La prossima volta stai più attento.

743
00:38:32,333 --> 00:38:33,566
Ehm...

744
00:38:35,166 --> 00:38:37,366
Mi dispiace.

745
00:38:39,533 --> 00:38:41,566
(telefono che vibra)

746
00:38:44,066 --> 00:38:45,317
Sì, Janvier.

747
00:38:45,400 --> 00:38:46,750
JANVIER (al telefono):
Capo, due fan di Layla

748
00:38:46,833 --> 00:38:49,466
ho appena fatto irruzione
L'appartamento di Marco.

749
00:38:52,000 --> 00:38:55,166
(chiacchiere alla radio della polizia)

750
00:38:57,333 --> 00:38:58,850
Gli investigatori dilettanti di Layla.

751
00:38:58,933 --> 00:39:00,783
Riuscito ad afferrare il
piccoli bastardi.

752
00:39:00,866 --> 00:39:02,000
Come sono entrati?

753
00:39:00,866 --> 00:39:01,917
Come sono entrati?

754
00:39:02,000 --> 00:39:03,317
Allo stesso modo in cui lo abbiamo fatto noi.

755
00:39:03,400 --> 00:39:05,050
Domande poste a
La lezione di ginnastica di Layla.

756
00:39:05,133 --> 00:39:06,950
MAIGRET: Pensavo che
il piano eravate tu e Lapointe

757
00:39:07,033 --> 00:39:08,183
farebbe la guardia. Lo eravamo.

758
00:39:08,266 --> 00:39:09,750
L'appartamento di fronte.

759
00:39:09,833 --> 00:39:11,250
Sono stati troppo veloci...

760
00:39:11,333 --> 00:39:12,517
ho preso un Uber e sono corso dentro,

761
00:39:12,600 --> 00:39:13,983
sfondare la porta prima
potremmo fermarli.

762
00:39:14,066 --> 00:39:15,917
Ha distrutto il posto.

763
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
MAIGRET: Spero di no
interrompendoti, Lapointe.

764
00:39:19,000 --> 00:39:22,417
LAPOINTE: Sto solo controllando
"Dov'è Layla?" Pagina Facebook.

765
00:39:22,500 --> 00:39:23,418
Sì.

766
00:39:23,501 --> 00:39:25,633
Marcus ci sta lavorando,
e il suo appartamento.

767
00:39:26,733 --> 00:39:29,217
Inoltre c'è un thread:

768
00:39:29,300 --> 00:39:30,983
"Perché i poliziotti non hanno detto la verità?

769
00:39:31,066 --> 00:39:32,117
riguardo Marcus Desailly?»

770
00:39:32,200 --> 00:39:34,083
È fuori controllo, capo.

771
00:39:34,166 --> 00:39:35,617
E se uno di questi
pazzi ormonali

772
00:39:35,700 --> 00:39:37,417
arriva a Marcus prima di noi?

773
00:39:37,500 --> 00:39:39,300
(telefono che vibra)

774
00:39:41,033 --> 00:39:42,583
Signora pubblico ministero.

775
00:39:42,666 --> 00:39:45,017
L'ho fatto.

776
00:39:45,100 --> 00:39:46,900
Lo farò.

777
00:39:48,100 --> 00:39:50,817
Giusto, sigilla questo posto.
La priorità è Marcus.

778
00:39:50,900 --> 00:39:52,283
Dobbiamo trovarlo
prima che lo faccia qualcun altro.

779
00:39:52,366 --> 00:39:53,750
(a bassa voce): Va bene.

780
00:39:53,833 --> 00:39:56,983
♪ ♪

781
00:39:57,066 --> 00:39:58,217
Va bene.

782
00:39:58,300 --> 00:40:00,266
non è un problema
lui è con me.

783
00:40:04,466 --> 00:40:09,500
(chiacchiere indistinte,
riproduzione di musica classica)

784
00:40:10,966 --> 00:40:11,983
Fumal.

785
00:40:12,066 --> 00:40:13,350
Cosa hai da dire?

786
00:40:13,433 --> 00:40:14,383
Cosa ti ha detto?

787
00:40:14,466 --> 00:40:16,150
Molte cose.

788
00:40:16,233 --> 00:40:17,917
Principalmente che lo eri
scortese, incompetente,

789
00:40:18,000 --> 00:40:19,550
e fuori dalla tua profondità.

790
00:40:19,633 --> 00:40:22,083
E non l'hai nemmeno trovato
scoperto chi lo stava minacciando.

791
00:40:22,166 --> 00:40:24,050
Oh, quindi questa è una cosa
non te l'ha detto.

792
00:40:24,133 --> 00:40:25,350
Che cosa?

793
00:40:25,433 --> 00:40:27,266
Ha mandato se stesso
le minacce di morte.

794
00:40:32,400 --> 00:40:34,050
Perché, per l'amor di Dio?

795
00:40:34,133 --> 00:40:35,850
Perché pensa
tutti sono fuori a prenderlo

796
00:40:35,933 --> 00:40:37,983
e voleva la protezione della polizia.

797
00:40:38,066 --> 00:40:39,483
Vuoi dire che era solo paranoia?

798
00:40:39,566 --> 00:40:42,183
In parte paranoia. Lì
è un altro motivo.

799
00:40:42,266 --> 00:40:44,750
Lui e io siamo cresciuti
lo stesso villaggio.

800
00:40:44,833 --> 00:40:47,483
Voleva rinnovare
un vecchio rancore.

801
00:40:47,566 --> 00:40:50,150
Non ti è sembrato strano?
tutti gli investigatori di La Crim

802
00:40:50,233 --> 00:40:51,417
ha chiesto di me?

803
00:40:51,500 --> 00:40:53,117
E c'è una terza ragione.

804
00:40:53,200 --> 00:40:55,950
Voleva mostrarlo
aveva potere su di te.

805
00:40:56,033 --> 00:40:58,450
Cos'è e perché, I
non lo so e non mi interessa,

806
00:40:58,533 --> 00:41:00,417
ma so che raccoglie segreti.

807
00:41:00,500 --> 00:41:02,266
È così che fa affari.

808
00:41:03,266 --> 00:41:05,217
Ora, Layla Lyonnet
è mancato

809
00:41:05,300 --> 00:41:06,850
quasi quattro giorni.

810
00:41:06,933 --> 00:41:09,050
Non voglio sprecare
un altro minuto su Fumal.

811
00:41:09,133 --> 00:41:11,650
Aspettare. Fumal è in pericolo?

812
00:41:11,733 --> 00:41:13,950
Solo nella sua immaginazione.

813
00:41:14,033 --> 00:41:15,450
KERNAVEL: Puoi fidarti di lui,

814
00:41:15,533 --> 00:41:17,117
Ministro.

815
00:41:17,200 --> 00:41:19,117
Va bene.

816
00:41:19,200 --> 00:41:21,366
Grazie, Maigret.

817
00:41:24,600 --> 00:41:28,483
Ho bisogno del tuo aiuto
con il caso Layla.

818
00:41:28,566 --> 00:41:31,583
♪ ♪

819
00:41:31,666 --> 00:41:32,650
(sovrapposto): È la polizia!

820
00:41:32,733 --> 00:41:33,750
L'hai trovata?

821
00:41:33,833 --> 00:41:35,217
Ispettore, sì
l'hai già trovata?

822
00:41:35,300 --> 00:41:37,383
Ispettore! E tu?
hai qualche pista?

823
00:41:37,466 --> 00:41:39,450
Hai trovato Layla?

824
00:41:39,533 --> 00:41:42,733
(clamoroso, dialogo incrociato)

825
00:41:43,800 --> 00:41:46,950
Signora Lyonnet,
Pubblico Ministero Kernavel.

826
00:41:47,033 --> 00:41:48,450
Entra, per favore.

827
00:41:48,533 --> 00:41:49,883
Il signor Lyonnet.

828
00:41:49,966 --> 00:41:51,100
Accomodati.

829
00:41:54,266 --> 00:41:55,283
Hai qualche notizia per noi?

830
00:41:55,366 --> 00:41:57,550
Speravo di avere notizie,

831
00:41:57,633 --> 00:41:59,650
ma a causa del comportamento
di alcuni fan di Layla,

832
00:41:59,733 --> 00:42:02,233
sorveglianza della polizia di a
il sospetto è stato interrotto e...

833
00:41:59,733 --> 00:42:02,150
sorveglianza della polizia di a
il sospetto è stato interrotto e...

834
00:42:02,233 --> 00:42:04,650
Poi Marcus Desailly
è un sospettato?

835
00:42:04,733 --> 00:42:05,917
Siamo ansiosi di parlare con lui,

836
00:42:06,000 --> 00:42:07,017
per scoprire cosa lui
sa di Layla.

837
00:42:07,100 --> 00:42:08,617
Cosa intendi con "cosa sa"?

838
00:42:08,700 --> 00:42:10,617
Lui sa tutto.
La stava perseguitando.

839
00:42:10,700 --> 00:42:12,450
Forse.

840
00:42:12,533 --> 00:42:14,183
Ma a causa del
fan, il suo nome e il suo volto

841
00:42:14,266 --> 00:42:17,517
erano su tutti i social media,
compresa la tua pagina Facebook.

842
00:42:17,600 --> 00:42:19,783
Quindi trovarlo lo farà
essere infinitamente più difficile.

843
00:42:19,866 --> 00:42:21,917
mi dispiace per questo,
ma i suoi fan sono sconvolti.

844
00:42:22,000 --> 00:42:24,850
Siamo sconvolti.

845
00:42:24,933 --> 00:42:26,917
Nostra figlia...

846
00:42:27,000 --> 00:42:28,283
nostra figlia è scomparsa,

847
00:42:28,366 --> 00:42:30,350
e la polizia
non stanno facendo nulla.

848
00:42:30,433 --> 00:42:31,783
KERNAVEL: L'hanno identificato
Marcus, vero?

849
00:42:31,866 --> 00:42:32,784
CARLO: Sì, va bene.

850
00:42:32,867 --> 00:42:34,283
È tutto quello per cui sei venuto?

851
00:42:34,366 --> 00:42:35,883
lamentarsi dei fan di Layla?

852
00:42:35,966 --> 00:42:38,583
No, mi piacerebbe te
per richiamarli.

853
00:42:38,666 --> 00:42:41,617
Cosa, come se fossero cani?

854
00:42:41,700 --> 00:42:43,050
Sono persone.

855
00:42:43,133 --> 00:42:45,550
Si preoccupano per lei.

856
00:42:45,633 --> 00:42:47,450
E se non li "chiamiamo".
spento", cosa hai intenzione di fare?

857
00:42:47,533 --> 00:42:48,783
KERNAVEL: Lo farei moltissimo

858
00:42:48,866 --> 00:42:50,883
a malincuore ti perseguono

859
00:42:50,966 --> 00:42:52,983
per aver ostacolato a
indagine della polizia.

860
00:42:53,066 --> 00:42:54,450
(tira su col naso)

861
00:42:54,533 --> 00:42:55,983
Noi...

862
00:42:56,066 --> 00:42:58,117
Abbiamo perso nostra figlia

863
00:42:58,200 --> 00:43:00,283
e ci stai minacciando?

864
00:43:00,366 --> 00:43:02,317
Sei incredibile.

865
00:43:02,400 --> 00:43:04,400
(singhiozzando)

866
00:43:10,133 --> 00:43:11,533
CHARLES: No, non toccarlo!

867
00:43:14,300 --> 00:43:15,283
(suono del telefono)

868
00:43:15,366 --> 00:43:16,583
Non hai il diritto di farlo.

869
00:43:16,666 --> 00:43:18,817
Per impedirti di filmarci
senza il nostro consenso?

870
00:43:18,900 --> 00:43:20,150
Lo facciamo assolutamente.

871
00:43:20,233 --> 00:43:22,850
Dico sul serio, richiama i tifosi.

872
00:43:22,933 --> 00:43:23,966
(il telefono emette un segnale acustico)

873
00:43:26,500 --> 00:43:28,417
Sai cos'è il
lo scenario peggiore è?

874
00:43:28,500 --> 00:43:30,533
Sì, ti facciamo causa.

875
00:43:32,233 --> 00:43:34,883
Lo scenario peggiore è
Layla è stata rapita

876
00:43:34,966 --> 00:43:38,383
e questa pubblicità fa
il panico del rapitore.

877
00:43:38,466 --> 00:43:39,817
È allora che i rapimenti vanno male,

878
00:43:39,900 --> 00:43:42,917
quando recupereremo la vittima
non vivo ma morto.

879
00:43:43,000 --> 00:43:44,283
Per favore.

880
00:43:44,366 --> 00:43:47,717
Fai quello, Pubblico Ministero
chiede Kernavel.

881
00:43:47,800 --> 00:43:49,666
Chiama i tifosi.

882
00:43:50,633 --> 00:43:53,617
(cantante al computer): ♪
Stasera arriviamo ♪

883
00:43:53,700 --> 00:43:55,917
♪ Sono in compagnia della mia squadra ♪

884
00:43:56,000 --> 00:43:59,117
♪ Cosa vuoi fare... ♪
(il telefono squilla)

885
00:43:59,200 --> 00:44:01,517
♪ Signore sexy... ♪ (si ferma
video) (lo squillo continua)

886
00:44:01,600 --> 00:44:04,233
(chiacchiere indistinte)

887
00:44:06,500 --> 00:44:09,333
(telefono che vibra)

888
00:44:14,200 --> 00:44:15,517
Ehi.

889
00:44:15,600 --> 00:44:18,250
LOUISE (al telefono): Ehi.
Qualcuno ti ha appena chiamato...

890
00:44:18,333 --> 00:44:20,833
Sophie de Saint-Fiacre?

891
00:44:23,166 --> 00:44:24,383
La contessa?

892
00:44:24,466 --> 00:44:26,233
La contessa.

893
00:44:27,666 --> 00:44:30,233
Faresti meglio a richiamarla.
Vuoi il suo numero?

894
00:44:32,600 --> 00:44:34,100
Per favore.

895
00:44:35,266 --> 00:44:38,300
♪ ♪

896
00:44:51,600 --> 00:44:53,350
Jules.

897
00:44:53,433 --> 00:44:54,933
Sofia.

898
00:44:57,433 --> 00:45:00,250
Sei cresciuto. Ehm, succede.

899
00:45:00,333 --> 00:45:01,633
(ride)

900
00:45:00,333 --> 00:45:01,550
(ride)

901
00:45:01,633 --> 00:45:03,666
Due Calvados, per favore.

902
00:45:08,500 --> 00:45:12,583
Berremo al
ricordo di tuo padre.

903
00:45:12,666 --> 00:45:14,483
Lui e io lo faremmo sempre
bere un Calvados insieme

904
00:45:14,566 --> 00:45:16,883
quando siamo passati
i conti patrimoniali.

905
00:45:16,966 --> 00:45:18,846
Forse è per questo che loro
erano sempre così confusi.

906
00:45:20,166 --> 00:45:21,517
No...

907
00:45:21,600 --> 00:45:23,150
Jules, sto scherzando!

908
00:45:23,233 --> 00:45:26,166
Tuo padre lo era
sempre scrupoloso.

909
00:45:28,166 --> 00:45:30,150
Ma, sul serio,

910
00:45:30,233 --> 00:45:33,417
how many years is it since
ci siamo visti l'ultima volta, 20 anni?

911
00:45:33,500 --> 00:45:35,017
Quasi 20 anni.

912
00:45:35,100 --> 00:45:37,283
È troppo lungo.

913
00:45:37,366 --> 00:45:38,617
E in tutto quel tempo,

914
00:45:38,700 --> 00:45:40,150
non sei mai stato
tornare a Saint-Fiacre?

915
00:45:40,233 --> 00:45:41,183
No.

916
00:45:41,266 --> 00:45:42,583
(il cameriere si avvicina)

917
00:45:42,666 --> 00:45:43,733
Grazie.

918
00:45:45,033 --> 00:45:46,566
(tintinnano i bicchieri)

919
00:45:54,833 --> 00:45:56,317
Tua moglie sembra carina.

920
00:45:56,400 --> 00:45:57,483
Hai figli?

921
00:45:57,566 --> 00:45:59,783
Non ancora.

922
00:45:59,866 --> 00:46:02,550
Though we've just learned
è incinta, quindi...

923
00:46:02,633 --> 00:46:04,017
Well, that's wonderful news.

924
00:46:04,100 --> 00:46:06,183
Ora lo abbiamo davvero
qualcosa da bere,

925
00:46:06,266 --> 00:46:08,217
non solo ai vecchi tempi.

926
00:46:08,300 --> 00:46:09,517
Al tuo primogenito.

927
00:46:09,600 --> 00:46:11,200
(tintinnio)

928
00:46:13,333 --> 00:46:15,750
Vorrei che mio figlio si sistemasse
scendere e sposarsi.

929
00:46:15,833 --> 00:46:16,751
Ti ricordi Maurizio?

930
00:46:16,834 --> 00:46:18,066
Ovviamente.

931
00:46:20,733 --> 00:46:22,583
Perché ci incontriamo qui?

932
00:46:22,666 --> 00:46:24,550
E non nel tuo appartamento?

933
00:46:24,633 --> 00:46:26,317
Beh, tu sei il detective.

934
00:46:26,400 --> 00:46:28,850
Siamo qui...

935
00:46:28,933 --> 00:46:31,383
perché vendo
l'appartamento di Parigi.

936
00:46:31,466 --> 00:46:35,250
Sono tutte casse da imballaggio e...
spazi vuoti sul muro

937
00:46:35,333 --> 00:46:36,983
dove i dipinti
usato per appendere.

938
00:46:37,066 --> 00:46:38,166
Ferdinando Fumal.

939
00:46:42,066 --> 00:46:44,500
È per lui che volevi vedermi.

940
00:46:46,333 --> 00:46:47,517
SÌ.

941
00:46:47,600 --> 00:46:48,633
(tonfi di vetro)

942
00:46:49,733 --> 00:46:53,000
Sta cercando di comprare Saint-Fiacre.

943
00:46:56,433 --> 00:46:58,483
Lo sapevi?

944
00:46:58,566 --> 00:47:00,050
Ho lavorato con lui, brevemente.

945
00:47:00,133 --> 00:47:01,417
Me lo ha detto.

946
00:47:01,500 --> 00:47:03,983
Quando dico che sto provando a comprare,

947
00:47:04,066 --> 00:47:05,883
è più simile
costringendomi a vendere,

948
00:47:05,966 --> 00:47:08,717
e offrendomi un
prezzo insultantemente basso.

949
00:47:08,800 --> 00:47:10,917
Ha detto che eri in debito.

950
00:47:11,000 --> 00:47:12,450
(si fa beffe)

951
00:47:12,533 --> 00:47:15,000
Le cose, le persone
ditelo ai poliziotti.

952
00:47:16,766 --> 00:47:18,783
Te l'ha detto anche lui?

953
00:47:18,866 --> 00:47:20,550
mi sta ricattando?

954
00:47:20,633 --> 00:47:21,983
E' così che fa i suoi affari.

955
00:47:22,066 --> 00:47:23,550
Cerca i punti deboli.

956
00:47:23,633 --> 00:47:26,200
Beh, ha trovato il mio.

957
00:47:28,100 --> 00:47:29,683
Non ero un santo

958
00:47:29,766 --> 00:47:31,700
dopo la morte di mio marito.

959
00:47:32,933 --> 00:47:34,683
Alcuni dei miei ex amanti

960
00:47:34,766 --> 00:47:36,583
avere prove dei miei anni selvaggi.

961
00:47:36,666 --> 00:47:38,250
E Fumal?

962
00:47:38,333 --> 00:47:40,950
Beh, è ​​disposto a comprarlo.

963
00:47:41,033 --> 00:47:43,350
Per me stesso?

964
00:47:43,433 --> 00:47:45,917
Non me ne frega niente, ma quando...

965
00:47:46,000 --> 00:47:47,817
Penso a Maurizio...

966
00:47:47,900 --> 00:47:49,350
e il nome Saint-Fiacre

967
00:47:49,433 --> 00:47:52,383
trascinato attraverso il
fango da questo bullo?

968
00:47:52,466 --> 00:47:53,483
(esclama, trattenendo il respiro)
(braccialetti che tintinnano)

969
00:47:53,566 --> 00:47:54,550
Sofia?

970
00:47:54,633 --> 00:47:55,817
(sussulta) Stai bene?

971
00:47:55,900 --> 00:47:57,833
Sto bene adesso.

972
00:48:00,433 --> 00:48:01,801
Quello che non capisco

973
00:48:01,884 --> 00:48:03,250
Quello che non capisco

974
00:48:03,333 --> 00:48:05,983
è così che riesce a scappare
con questo comportamento.

975
00:48:06,066 --> 00:48:10,217
Come può molestare e
corruzione e ricatto.

976
00:48:10,300 --> 00:48:12,317
Cosa vuoi che faccia?

977
00:48:12,400 --> 00:48:14,400
Fermatelo.

978
00:48:17,200 --> 00:48:19,500
Me lo chiedi come polizia?

979
00:48:21,366 --> 00:48:25,033
Te lo chiedo da uomo.

980
00:48:29,066 --> 00:48:32,533
♪ ♪

981
00:48:35,133 --> 00:48:36,666
(si schiarisce la gola)

982
00:48:37,466 --> 00:48:39,666
(si schiarisce di nuovo la voce)

983
00:48:42,633 --> 00:48:45,666
(bip sulla tastiera)

984
00:48:50,000 --> 00:48:51,717
Sei venuto a chiedere l'elemosina, vero?

985
00:48:51,800 --> 00:48:53,600
La risposta è ancora no.

986
00:48:55,700 --> 00:48:57,566
(clic della pistola)

987
00:49:01,100 --> 00:49:03,766
(spari da colpi di pistola)

988
00:49:15,533 --> 00:49:17,633
(espira)

989
00:49:25,133 --> 00:49:27,333
(respirando tremante)

990
00:49:34,233 --> 00:49:35,566
(sospira)

991
00:49:50,066 --> 00:49:51,900
(cane che abbaia in lontananza)

992
00:50:08,466 --> 00:50:10,866
(traffico intenso in lontananza)

993
00:50:14,100 --> 00:50:15,900
(sospira)

994
00:50:26,133 --> 00:50:28,566
Cosa voleva la tua contessa?

995
00:50:30,166 --> 00:50:32,500
Il mio aiuto.

996
00:50:35,566 --> 00:50:37,566
Hai aiutato?

997
00:50:39,200 --> 00:50:40,933
No.

998
00:50:43,566 --> 00:50:45,950
Grande giornata domani.

999
00:50:46,033 --> 00:50:47,900
Il battito cardiaco.

1000
00:50:51,133 --> 00:50:56,166
♪ ♪

1001
00:51:09,100 --> 00:51:13,200
(respirando profondamente)

1002
00:51:18,033 --> 00:51:20,617
(ansimando)

1003
00:51:20,700 --> 00:51:23,583
(ticchettio dell'orologio)

1004
00:51:23,666 --> 00:51:25,400
♪ ♪

1005
00:51:31,533 --> 00:51:33,500
(respirando profondamente)

1006
00:51:37,333 --> 00:51:40,150
♪ ♪

1007
00:51:40,233 --> 00:51:43,033
(il telefono squilla)

1008
00:51:49,633 --> 00:51:50,666
(il telefono emette un segnale acustico)

1009
00:51:53,566 --> 00:51:54,683
(sussurrando): Lucas?

1010
00:51:54,766 --> 00:51:56,217
LUCAS (al telefono): Capo,
è stata chiamata la polizia

1011
00:51:56,300 --> 00:51:57,683
a casa di Fumal un'ora fa.

1012
00:51:57,766 --> 00:51:59,933
Gli hanno sparato.

1013
00:52:03,166 --> 00:52:04,666
(sospira)

1014
00:52:06,466 --> 00:52:09,633
♪ ♪

1015
00:52:11,266 --> 00:52:12,300
(clicca)

1016
00:52:16,533 --> 00:52:18,117
♪ ♪

1017
00:52:18,200 --> 00:52:20,217
Almeno tre colpi di pistola e
nessuno di voi ha sentito niente?

1018
00:52:20,300 --> 00:52:22,450
Bugie. Quella casa
è pieno di bugie.

1019
00:52:22,533 --> 00:52:23,418
Mi fidavo di te.

1020
00:52:23,501 --> 00:52:25,617
Stai facendo tutto quello che puoi.

1021
00:52:25,700 --> 00:52:26,518
Dov'eri ieri sera?

1022
00:52:26,601 --> 00:52:27,550
Sei serio?

1023
00:52:27,633 --> 00:52:29,150
MAIGRET: Sei come uno sciacallo...

1024
00:52:29,233 --> 00:52:31,083
lascia che siano gli altri a uccidere
e aspetta gli scarti.

1025
00:52:31,166 --> 00:52:32,750
(grugniti)

1026
00:52:32,833 --> 00:52:34,366
♪ ♪

1027
00:52:36,300 --> 00:52:38,466
♪ ♪

1028
00:52:40,166 --> 00:52:42,217
ANNUNCIATORE: Visita il nostro
sito web per video,

1029
00:52:42,300 --> 00:52:43,850
newsletter, podcast e altro ancora.

1030
00:52:43,933 --> 00:52:46,033
E unisciti a noi sui social media.

1031
00:52:47,333 --> 00:52:49,017
La versione DVD di questo programma

1032
00:52:49,100 --> 00:52:51,217
è disponibile on-line
e nei negozi.

1033
00:52:51,300 --> 00:52:53,617
Anche questo programma lo è
disponibile con PBS Passaporto

1034
00:52:53,700 --> 00:52:55,833
e su Amazon Prime Video.

1035
00:52:58,466 --> 00:53:01,266
♪ ♪